مریم عظیمی– «هتل ترانسیلوانیا» (شعبه در ایران) دومین نمایش کودک و نوجوانی است که به کارگردانی امین گلستانه روی صحنه پردیس شهرزاد می‌رود. گلستانه، کاراکترهای شناخته شده انیمیشن‌های موفق را به جغرافیای ایران می‌کشاند و با بهره‌گیری از فرهنگ، اسطوره‌ها و کاراکترهایی از دل قصه‌های ایرانی چالش‌های جدیدی پیش روی این کاراکترهای محبوب می‌گذارد. در ادامه گپ‌وگفت خبرنگار صبا با بازیگر این نمایش را می‌خوانید.

شما دوبلور اصلی این کاراکتر لولوخان در انیمیشن «هتل ترانسیلوانیا» هستید اما اساساً چگونه این نقش به شما پیشنهاد شد؟

تجربه کار کودک برای من با اثر اول آقای گلستانه یعنی «کارخانه هیولاها» آغاز شد اما پیش از آن و از سال ۹۶ به عنوان بازیگر در تئاتر فعالیت می‌کردم. با توجه به اینکه آقای گلستانه در نمایش «کارخانه هیولاها» نیز برای نقش سالیوان از یک صدا پیشه استفاده کرده بودند در این نمایش از من خواستند که این نقش را بر عهده بگیرم و برای من هم بسیار جذاب و چالش برانگیز بود چراکه من به مدت ۱۲ سال و در هر چهار قسمت، گویندگی این کاراکتر را بر عهده داشتم و حال باید آن را روی صحنه می‌آوردم.

دنیای دوبله دنیای ناشناخته‌ای برای عموم مخاطبان است و شاید همیشه این سوال وجود داشته باشد که چگونه و بر اساس چه پارامترهایی یک صدا و لحن مناسب یک کاراکتر را انتخاب می‌کنند.

بله دوبله فضای بسیار جذابی برای اکثریت افراد است و بسیاری از افراد دوست دارند وارد دنیای دوبله شوند اما اینکه کاراکتر با چه لحنی گفته شود و چه بازی داشته باشد معمولاً بیشتر بر اساس سلیقه و تصمیم مدیر دوبلاژ به علاوه خلاقیت خود گوینده است در این مورد نیز آقای عرفان هنربخش که مدیر دوبلاژ هر چهار قسمت این انیمیشن بودند تصمیم گرفتند تا از این نوع بازی و لحن استفاده شود ضمن اینکه بسیاری از تکه کلام‌ها و کلمات کاربردی کاراکترها را خود ایشان ساختند و انتخاب نام لولوخان برای کاراکتر دراکولا نیز خلاقیت ایشان بود چون برای برگردان نام دراکولا و استفاده از کلمه خون آشام احتمالاً به مشکل بر می‌خوردیم .

فانتزی که در کاراکترهای این انیمیشن می‌بینیم در نمایش نیز جاری شده در مورد این مسئله بگویید.

خوب به نظرم از لحاظ ظاهر و قیافه تا حدودی شباهت‌هایی به این کاراکتر دارم و بله در بازی‌ها و اکت‌های انیمیشنی فانتزی خاصی وجود دارد که من هم شخصاً سعی کردم در نقش خودم شبیه این کاراکتر در انیمیشن باشم مثلاً این کاراکتر در انیمیشن به صورت ناگهانی حرکات سریعی انجام می‌دهد و یا به صورت ناگهانی در سکوت فرو می‌رود و اصلاً تکان نمی‌خورد یا فقط چشم‌هایش را تکان می‌دهد و من سعی کردم به این جزئیات در بازی خودم نیز توجه کنم و امیدوارم که موفق شده باشم.

سخن پایانی

اجرای ما همچنان به خاطر استقبال خوب مخاطب تمدید شده است و از مخاطبانی که تا این لحظه کار را ندیده‌اند دعوت می‌کنم که به دیدن این اثر بنشینند و ما سه روز پایانی هفته در شماره ۱ پردیس شهرزاد چشم به راهشان هستیم.